[정의]

경상남도 김해 지역에서 공포스럽거나 불편하게 느껴지는 대상을 직접 말로 표현하기를 꺼려, 사용이 금지되거나 기피되는 언어 표현.

[개설]

금기어(禁忌語)에는 신성한 대상에 대한 접근을 ‘금한다[禁]’는 의미와 부정하다고 생각되는 대상을 ‘꺼린다[忌]’는 의미가 포함되어 있다. 표현되는 것이 금지되거나 꺼려지는 말을 금기어라 하며, 금기어 대신에 사용되는 단어를 대용어(代用語)라고 하는데 넓은 의미에서는 금기어와 대용어 모두를 금기 표현이라 할 수 있다. 금기는 세계에 대한 인간의 의식이 반영된 것이기 때문에 인류의 보편적 문화 현상이고 오랫동안 인간의 삶에 영향을 미쳐 왔다. 그러므로 인간 생활과 관련된 것이 대부분이며, 한국어나 김해 지역어에만 있는 특이한 것이 아니라 모든 언어에 공통적으로 존재하는 보편적인 것이다. 하지만 한편으로는 살아가면서 조심해야 할 것, 피해야 할 것 등에 대한 인식은 한 공동체의 문화와 밀접한 관련이 있으므로, 가치관이나 생활 방식 등 그 공동체만의 문화적 특수성이 밑바탕에 깔려 있다고 볼 수 있다. 그러므로 우리는 금기어를 통해 인류의 보편적 인식뿐만 아니라 우리 민족이 어떤 것을 두려워하거나 경외하고 있으며, 어떤 것을 꺼리고 있는지 등 고유의 문화적 특수성도 알 수 있게 된다. 마찬가지로 김해 지역의 금기어에는 김해 지역의 문화와 생활 방식, 김해 지역민의 의식이 고스란히 담겨 있다. 현재 과학 및 문화의 발달과 진보로 금기어의 영향력이 약화된 것은 사실이지만 금기어의 가치는 여전하다고 할 수 있다.

[김해 지역의 금기어]

금기어는 완곡하게 표현하는 것이 일반적이며, 표현 형식은 주로 ‘-지 마라’를 통해 직접적으로 금지를 하거나, ‘-으면 -는다’라는 조건 표현을 통해 간접적으로 금지를 하는 방식이 있다. 경상남도 김해 지역에서는 의식주나 일상생활과 관련된 금기어가 가장 많았으며, 장례식, 결혼식, 제사 등의 의례나 임신, 출산 등에 관한 금기어들도 다수를 차지했다. 이는 김해 지역 사람들이 남과 더불어 사는 삶 속에서 안정적인 일상을 유지하려는 마음과 의례 및 절차에 대한 조심스러움과 삼가는 태도를 잘 보여 준다고 할 수 있다. 그 외에 여성의 행동을 제한하는 금기어와 동물과 관련된 금기어도 다수였다.

1. 의식주 및 인간 생활 관련

- 시체를 보고 나서 장독을 열면 장맛이 변한다.

- 아침에 어깨를 짚으면 재수 없다.

- 낮에 옛이야기 좋아하면 가난하게 산다.

- 드러누워서 밥 먹으면 소 된다.

- 자꾸 남을 비웃으면 입 비뚤어진다.

- 엎드려 자면 빌어먹는다.

- 밤에 거울을 보면 재수 없다.

- 하늘에 대고 주먹질하면 벼락 맞는다.

- 그릇을 포개 가지고 다니면 빚을 많이 진다.

- 아침에 외상으로 팔면 하루 종일 재수 없다.

- 길에서 칼을 주우면 불길하다.

- 불장난 하면 자다가 오줌 싼다.

- 아이에게 예쁘다고 하면 빨리 죽는다.

- 문지방을 베고 자면 입이 비뚤어진다.

- 남의 옷을 먼저 입어 보면 대신 죽는다.

- 머리맡에 칼이나 가위를 놓고 자면 해롭다.

- 약을 나누어 먹으면 약 효과가 없다.

2. 세시 풍습 및 의례 관련

- 동짓날 팥죽을 안 먹으면 다음해 질병이 많다.

- 동네에 초상났을 때 머리 감으면 해롭다.

- 이웃에 초상났을 때 바느질하면 나쁘다.

- 손 있는 날 이사하면 안 좋다.

- 정월 초하룻날 욕먹으면 일년 내내 욕먹는다.

- 상갓집에 갔던 사람이 바로 집으로 오면 해롭다.

- 생일날 그릇 깨면 해롭다.

- 상여를 맬 때 무겁다고 하면 안 된다.

- 결혼 날짜를 잡고 나면 다른 결혼식에 가면 안 된다.

3. 여성 관련

- 남자가 길 떠날 때 여자가 앞을 가로질러 가면 재수가 없다.

- 여자가 휘파람을 불면 팔자가 세다.

- 밤에 세수를 하면 곰보 신랑에게 시집간다.

- 여자가 해 진 뒤 세수를 하면 남편이 첩을 얻는다.

- 남자 몸을 여자가 타고 넘으면 재수 없다.

- 처녀가 문지방에 걸터앉으면 논둑이 터진다.

- 여자가 그릇을 잘 깨면 팔자가 세다.

4. 동물 관련

- 밤에 거미를 보면 재수 없다.

- 개가 새끼 낳는 것 보면 부정 탄다.

- 짐승을 너무 귀여워하면 자식이 귀하다.

- 개가 집 안에서 나가면 재수가 없다.

- 개가 문전 흙을 파면 주인이 죽는다.

- 개미가 집을 지으면 싸움이 일어난다.

- 집 구렁이를 죽이면 안 된다.

- 고양이가 얼굴을 씻으면 비가 온다.

- 길 떠날 때 까마귀가 울면 재수 없다.

- 닭이 초저녁에 울면 재수가 없다.

5. 기타

- 눈 밑에 점이 있으면 울 일이 많다.

- 눈두덩이 부은 사람이 심술이 많다.

- 꿈에 신발을 잃어 버리면 재수 없다.